Translation Quality and Error Recognition in Professional Neural Machine Translation Post-Editing
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Productivity and quality in the post-editing of outputs from translation memories and machine translation
Machine-translated segments are increasingly included as fuzzy matches within the translation-memory systems in the localisation workflow. This study presents preliminary results on the correlation between these two types of segments in terms of productivity and final quality. In order to test these variables, we set up an experiment with a group of eight professional translators using an on-li...
متن کاملOnline Learning for Neural Machine Translation Post-editing
Neural machine translation has meant a revolution of the field. Nevertheless, postediting the outputs of the system is mandatory for tasks requiring high translation quality. Post-editing offers a unique opportunity for improving neural machine translation systems, using online learning techniques and treating the post-edited translations as new, fresh training data. We review classical learnin...
متن کاملQualitative Analysis of Post-Editing for High Quality Machine Translation
In the context of massive adoption of Machine Translation (MT) by human localization services in Post-Editing (PE) workflows, we analyze the activity of post-editing high quality translations through a novel PE analysis methodology. We define and introduce a new unit for evaluating post-editing effort based on Post-Editing Action (PEA) for which we provide human evaluation guidelines and propos...
متن کاملThe Impact of Machine Translation Quality on Human Post-editing
We investigate the effect of four different competitive machine translation systems on post-editor productivity and behaviour. The study involves four volunteers postediting automatic translations of news stories from English to German. We see significant difference in productivity due to the systems (about 20%), and even bigger variance between post-editors.
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Informatics
سال: 2019
ISSN: 2227-9709
DOI: 10.3390/informatics6030041